Zourit

Big Blue Button

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	French AGPL-3.0		0	0	0	0	20	0	0

	Armenian AGPL-3.0	0%	100	520	3,619	100	0	0	0

	English AGPL-3.0	77%	23	145	1,005	22	4	0	0

	German AGPL-3.0	0%	100	520	3,619	100	0	0	0

	Italian AGPL-3.0	40%	60	311	2,177	59	3	0	0

	Spanish AGPL-3.0	48%	52	312	2,177	51	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	zourit.net
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`app/lib/core/big_blue_button/locales/*.yml`
Monolingual base language file	`app/lib/core/big_blue_button/locales/fr.yml`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		600		3,120		21,714
Source		100		520		3,619
Translated	44%	265	42%	1,312	41%	9,117
Needs editing	1%	3	1%	12	1%	105
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	27	4%	154	5%	1,101
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	332	57%	1,796	57%	12,492

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,120

Hosted words

600

Hosted strings

44%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+37%

Hosted words

+100%

+30%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+50%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-08 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

admin New strings to translate Zourit / Big Blue Button — Italian	32 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
admin New strings to translate Zourit / Big Blue Button — Armenian	32 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
admin New strings to translate Zourit / Big Blue Button — Spanish	32 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
admin New strings to translate Zourit / Big Blue Button — English	7 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
admin New strings to translate Zourit / Big Blue Button — German	32 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
admin Resource update Zourit / Big Blue Button — Italian	The "`app/lib/core/big_blue_button/locales/fr.yml`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Zourit / Big Blue Button — Italian	French Les enregistrements des visioconférences seront conservés pendant 90 jours. Italian 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Zourit / Big Blue Button — Italian	French Merci d'avoir participé à cette visioconférence, vous pouvez fermer cette page. Italian 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Zourit / Big Blue Button — Italian	French Voir les enregistrements Italian 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Zourit / Big Blue Button — Italian	French Si la visio est déjà lancée, les paramètres suivants ne seront appliqués qu'après arrêt puis redémarrage de la visio. Italian 0 characters edited Current translation 2 months ago

Browse all component changes