Zourit/Big Blue Button — English @ Weblate

Translation status

100	Strings		77%	Browse Translate
520	Words		72%	Browse Translate

Strings status

100	All strings — 520 words	Browse Translate Zen
77	Translated strings — 375 words	Browse Translate Zen
23	Unfinished strings — 145 words	Browse Translate Zen
22	Untranslated strings — 141 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 4 words	Browse Translate Zen
23	Unfinished strings without suggestions — 145 words	Browse Translate Zen
4	Strings with any failing checks — 19 words	Browse Translate Zen
4	Translated strings with any failing checks — 19 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 1 word	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched full stop — 18 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Zimbra AGPL-3.0	14%	6	42	280	5	0	0	0

Jitsi AGPL-3.0	32%	46	256	1,872	16	1	0	0

Commun AGPL-3.0	36%	484	2,091	13,820	409	33	0	0

Framemo AGPL-3.0	36%	19	110	623	9	4	0	0

Etherpad AGPL-3.0	44%	32	167	1,178	4	3	0	0

Sympa AGPL-3.0	50%	2	15	88	0	0	0	0

Nextcloud AGPL-3.0	50%	1	17	120	0	0	0	0

Peertube AGPL-3.0	50%	1	10	57	0	0	0	0

Garradin AGPL-3.0	50%	1	10	59	0	0	0	0

Survey AGPL-3.0	55%	35	189	1,111	4	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	zourit.net
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`app/lib/core/big_blue_button/locales/*.yml`
Monolingual base language file	`app/lib/core/big_blue_button/locales/fr.yml`
Translation file	Download `app/lib/core/big_blue_button/locales/en.yml`
Last change	Sept. 9, 2025, 8:32 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100		520		3,619
Translated	77%	77	72%	375	72%	2,614
Needs editing	1%	1	1%	4	1%	35
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	4	3%	19	3%	129
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	22	27%	141	26%	970

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

520

Hosted words

100

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+77%

—

Contributors

—

admin New strings to translate Zourit / Big Blue Button — English	7 new strings to translate appeared to the translation. 5 months ago
admin Resource update Zourit / Big Blue Button — English	The "`app/lib/core/big_blue_button/locales/en.yml`" file was changed. 5 months ago
None String updated in the repository Zourit / Big Blue Button — English	French Les enregistrements des visioconférences seront conservés pendant 90 jours. English 0 characters edited Current translation 5 months ago
None String updated in the repository Zourit / Big Blue Button — English	French Merci d'avoir participé à cette visioconférence, vous pouvez fermer cette page. English 0 characters edited Current translation 5 months ago
None String updated in the repository Zourit / Big Blue Button — English	French Voir les enregistrements English 17 characters edited Current translation Translated Recordings access 5 months ago
None String updated in the repository Zourit / Big Blue Button — English	French Si la visio est déjà lancée, les paramètres suivants ne seront appliqués qu'après arrêt puis redémarrage de la visio. English 0 characters edited Current translation 5 months ago
None String updated in the repository Zourit / Big Blue Button — English	French Chargement des enregistrements de la visio, merci de patienter... English 0 characters edited Current translation 5 months ago
None String updated in the repository Zourit / Big Blue Button — English	French Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ? English 47 characters edited Current translation Translated Are you sure you want to delete this recording? 5 months ago
None String updated in the repository Zourit / Big Blue Button — English	French Demander l'accord du modérateur·rice avant de rejoindre le salon English 41 characters edited Current translation Translated Require moderator approval before joining 5 months ago
None String updated in the repository Zourit / Big Blue Button — English	French Tous les utilisateurs·rices externes arrivent en tant que modérateur·rice et peuvent démarrer cette réunion English 28 characters edited Current translation Translated All users join as moderators 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

100	File in original format as translated in the repository	Ruby YAML file
100	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
23	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-27 AND state:<=needs-editing`	Add

Zourit

Big Blue Button

English